flowref.type = Type flowref.name = Nom flow.type = Type flow.name = Nom flow.id = Instance flow.startdate = Date de d\u00E9but flow.enddate = Date de fin flow.status = Statut flow.info = Information flow.status.0 = Succ\u00E8s flow.status.1 = Erreur flow.status.2 = En cours flow.status.0.html = \\html\\Succ\u00E8s flow.status.1.html = \\html\\Erreur flow.status.2.html = \\html\\En cours #flow.status.0.html = Succ\u00E8s #flow.status.1.html = Erreur #flow.status.2.html = En cours step_title.name = Nom Fonctionnel step_title.service = Service, Interface, Endpoint step_title.othersInformations = Autres Informations step.number = Cl\u00E9 step.interface = Interface step.service = Service step.endpoint = Endpoint step.meUUID = Message Exchange ID step.name = Etape step.start_date = Date de d\u00E9but step.end_date = Date de fin step.status = Statut step.message = Message parameter.index = Index parameter.name = Nom parameter.value = Valeur parameter.global = Global parameter.add.tooltip = Permet d'ajouter/ins\u00E9rer un champs fonctionnel parameter.delete.tooltip = Supprime tous les champs fonctionnels s\u00E9lectionn\u00E9s error_ref.code = Code erreur error_ref.message = Message error.add.tooltip = Permet d'ajouter/ins\u00E9rer un message d'erreur error.delete.tooltip = Supprime tous les messages d'erreur s\u00E9lectionn\u00E9s step_ref.interface = Nom interface step_ref.service = Nom service step_ref.endpoint = Nom endpoint step_ref.functional_name = Nom fonctionnel step_ref.start_step = D\u00E9but flux? step_ref.end_step = Fin flux? step_ref.success_mess = Message de succ\u00E8s step_ref.error_mess = Message d'erreur (d\u00E9faut) step.add.tooltip = Permet d'ajouter une \u00E9tape de processus step.delete.tooltip = Supprime toute les \u00E9tapes de processus s\u00E9lectionn\u00E9es validation.date.future = Cette date n'est pas pass\u00E9e. validation.date.negative_range = Ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 "Apr\u00E8s le". all_flowrefs.title = R\u00E9f\u00E9rentiel des flux flowRefs.summary = Ce tableau affiche les d\u00E9tails d'un flux create_flowref.title = Cr\u00E9er un nouveau r\u00E9f\u00E9rentiel de flux delete_flowrefs.confirm.title = Confirmation delete_flowrefs.confirm.message = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer des r\u00E9f\u00E9rentiels de flux.\nConfirmez vous? add_parameter.title = Ajouter un nouveau champ fonctionnel add_step_error_ref.title = Ajouter un nouveau message d'erreur add_step_ref.title = Ajouter une d\u00E9finition d'\u00E9tape flow_details.title = D\u00E9tails de flux\: flow_details.steps = Etapes flow_details.steps.summary= Tableau affichant les diff\u00E9rents d\u00E9tails d'une \u00E9tape d'un flux flow_details.params = Champs fonctionnels globaux flow_details.params.summary = Tableau affichant les diff\u00E9rents d\u00E9tails d'un param\u00E8tre d'un flux flow_details.summary = D\u00E9tails du flux flow_details.summary.summary = Tableau affichant les d\u00E9tails d'un flux step_details.summary = D\u00E9tails de l'\u00E9tape step_details.title = D\u00E9tails d'\u00E9tape \: step_details.flow = Flux \: step_details.params.summary = Tableau affichant les d\u00E9tails d'un param\u00E8tre d'une \u00E9tape step_details.params = Champs fonctionnels flow_referential.title = R\u00E9f\u00E9rentiel de flux\: flow_referential.info = Informations g\u00E9n\u00E9rales flow_referential.params = Champs fonctionnels flow_referential.params.summary = Ce tableau affiche les champs fonctionnels du flux flow_referential.related_steps = Etape correspondante all_flows.title = Vue globale all_flows.summary = Tableau affichant la vue globale all_flows_by_type.title = Vue par type de flux\: view_flows_by_type.summary=Tableau affichant les flux par type all_flows.filter = Filtre sur la date de d\u00E9but all_flows.after = Apr\u00E8s le all_flows.before = Avant le edit_parameter.title = Modifier un champ fonctionnel edit_step_error.title = Modifier un message d'erreur edit_step.title = Modifier les infos d'une \u00E9tape edit_step.errors = Erreurs edit_step.errors.summary = Ce tableau permet d'afficher les erreurs welcome.title = Bienvenue sur la console de supervision Petals welcome.desc = Cet outil permet de superviser les flux fonctionnels dans Petals. main.menu.supervision = Supervision des flux main.menu.global = Vue globale main.menu.global.tooltip = Donne une vision globale synth\u00E9tique de tous les flux pass\u00E9s et en cours. main.menu.flow = Flux main.menu.flow.tooltip = Visualisation de tous les flux pass\u00E9s et en cours de type main.menu.allflowrefs = Gestion du r\u00E9f\u00E9rentiel main.menu.allflowrefs.tooltip = Donne acc\u00E8s \u00E0 la gestion du r\u00E9f\u00E9rentiel des flux main.menu.referential = R\u00E9f\u00E9rentiel main.menu.referential.tooltip = Visualisation et modification du r\u00E9f\u00E9rentiel du flux button.create = Cr\u00E9er button.add = Ajouter button.delete = Supprimer button.cancel = Annuler button.return = Retour button.refresh = Rafra\u00EEchir button.viewAll = Voir Tous les flux button.export = Exporter button.purge = Suppression des vieux flux all_unknownflows.title = Liste des flux inconnus all_unknownflows.summary = Cette liste permet d'afficher les flux inconnus unknown_flow.text = Inconnu all_unknownSteps.title = Liste des \u00E9tapes inconnues all_unknownSteps.summary = Cette liste affiche les \u00E9tapes inconnues all_unknownParameters.title = Liste des param\u00E8tres inconnus step_ref.unknonwParams = Nombre de param\u00E8tres inconnus \: administration_menu.title = Administration database_import.title = Importer un R\u00E9f\u00E9rentiel database_export.title = Export un R\u00E9f\u00E9rentiel dataset_load_success.title = Importation du r\u00E9f\u00E9rentiel r\u00E9ussie database_datasetUrl.title = Import des donn\u00E9es par une URL database_datasetFile.title = Import des donn\u00E9es par un fichier database_import.label = Administrer la base de donn\u00E9es load_dataset.label = URL de la base de donn\u00E9es database_import.label = Importer un R\u00E9f\u00E9rentiel database_export.label = Exporter un R\u00E9f\u00E9rentiel url.validation= La valeur n'est pas reconnue comme une URL valide. dataset_load_success.message = Vous avez correctement charg\u00E9 l'ensemble de donn\u00E9es pour Petals View # === Errors # ========== error.database.title = Erreur base de donn\u00E8es error.database.message = L'op\u00E8ration demand\u00E8e n'a pas pu \u00EAtre effectu\u00E8e \u00E0 cause d'une erreur de base de donn\u00E8es (voir d\u00E8tails). error.create_flowref.constraint.title = Nom ou type non unique error.create_flowref.constraint.message = \\html\\Le r\u00E9f\u00E9rentiel de flux n'a pu \u00EAtre cr\u00E9e pour l'une des raisons suivantes\: error.update_flowref.constraint.title = Nom ou type non unique error.update_flowref.constraint.message = \\html\\Le r\u00E9f\u00E9rentiel de flux n'a pu \u00EAtre mis \u00E0 jour pour l'une des raisons suivantes\: error.create_flowstepref.constraint.title = Nom ou service non unique error.create_flowstepref.constraint.message = \\html\\L'\u00E9tape de flux n'a pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e pour l'une des raisons suivantes\: error.update_flowstepref.constraint.title = Nom ou service non unique error.update_flowstepref.constraint.message = \\html\\L'\u00E9tape de flux n'a pu \u00EAtre mis \u00E0 jour pour l'une des raisons suivantes\: error.create_flowsteperrorref.constraint.title = Code d'erreur non unique error.create_flowsteperrorref.constraint.message = \\html\\Le message d'erreur n'a pu \u00EAtre cr\u00E9e car le code d'erreur n'est pas unique (un autre message est d\u00E9j\u00E0 associ\u00E9 \u00E0 ce code). error.update_flowsteperrorref.constraint.title = Code d'erreur non unique error.update_flowsteperrorref.constraint.message = \\html\\Le message d'erreur n'a pu \u00EAtre mis \u00E0 jour car le code d'erreur n'est pas unique (un autre message est d\u00E9j\u00E0 associ\u00E9 \u00E0 ce code). ################################################## ## Purge MESSAGES ################################################## ########Title purge.title = R\u00E8gles de suppression des flux ########Label purge_number_days.label = Dur\u00E9e de conservation (en nombre de jour) : purge_number_limit.label = Bloc de flux : purge_save.label = Sauvegarder : purge_url.label = Chemin oł enregistrer le fichier : purge_fileName.label = Nom du fichier : ########Delete message delete_zero_value.title = La valeur d\u00E9finie pour la suppression des Flux est 0 delete_zero_value1.message = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer de la base de donn\u00E9es tous les flux : delete_zero_value2.message = . Confirmez-vous ? delete_save_false.title = Aucune sauvegarde n'est configur\u00E9e. delete_save_false1.message = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer les flux sans les avoir au pr\u00E9alable sauvegard\u00E9s. Confirmez-vous ? delete_zero_limit.title = Le bloc de flux est de 0 delete_zero_limit1.message = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer les flux en une seule requ\u00EAte. Confirmez-vous ? delete_zero_value_save_false.title = La valeur d\u00E9finie pour la suppression des Flux est 0 et aucune sauvegarde n'est configur\u00E9e. delete_zero_value_save_false1.message = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer de la base de donn\u00E9es tous les flux sans les avoir au pr\u00E9alable sauvegard\u00E9s : delete_zero_value_save_false2.message = . Confirmez-vous ? ################################################## ## ADMINISTRATION MESSAGES ################################################## ######## TITLE roles_list.title = Liste des R\u00F4les roles_list.summary = Liste affichant les diff\u00E9rents r\u00F4les role_creation.title = Cr\u00E9er R\u00F4le role_name.title = Nom delete_role.title = supprimer R\u00F4le create_role.title = Cr\u00E9er un nouveau R\u00F4le view_edit_role.title = R\u00F4le\: {0} role_deleted.title = R\u00F4le supprim\u00E9 role.title = R\u00F4le role_remove_users.title = Supprimer tous les utilisateurs role_add_user.title = Ajouter utilisateur role_add_users.title = Ajouter tous les utilisateurs users_list.title = Liste des utilisateurs users_list.summary = Liste affichant les diff\u00E9rents utilisateurs user_creation.title = Cr\u00E9er User user_name.title = Nom user_choice_orga.title = Si l'utilisateur est une Personne user_orga.title = Organization user_person.title = Personne delete_user.title = Supprimer utilisateur create_user.title = Cr\u00E9er un nouveau utilisateur view_edit_user.title = Utilisateur: {0} user_deleted.title = Utilisateur supprim\u00E9 user_add_roles.title = Ajouter tous les R\u00F4les user_add_role.title = Ajouter R\u00F4le user_remove_roles.title = Supprimer tous les R\u00F4les indentity_card.title = Carte d'identit\u00E9 rebuild_index.label = Reconstruire l'index de recherche role_administration.label = G\u00E9rer R\u00F4les role_listRoles.label = Liste de tous les R\u00F4les role_name.label = R\u00F4le user_administration.label = G\u00E9rer utilisateurs user_login.label = Identifiant user_password.label = Mot de passe user_old_password.label = Ancien mot de passe user_confirm_password.label = Confirmer mot de passe user_change_password.label = Changer mot de passe rebuild_index_ok.message = Index de recherche correctement reconstruit ! delete_roles.message = Vous allez supprimer le r\u00F4le '{0}' de la registry.\n Confirmez-vous ? role_deleted.message = R\u00F4le correctement supprim\u00E9 \! delete_role.message = Vous allez supprimer un r\u00F4le de la registry.\n Confirmez-vous ? delete_user.message = Vous allez supprimer l'utilisateur '{0}' de la registry.\n Confirmez-vous ? user_deleted.message = Utilisateur correctement supprim\u00E9 \! validation.password = Le mot de passe en confirmation est diff\u00E9rent ######List of Roles role.name.USERMANAGER = Gestion des utilisateurs role.name.FLOWREFMANAGER = Gestion du r\u00E9f\u00E9rentiel de flux role.name.FLOWMANAGER = Gestion des instances de flux ########################## ## Login messages ########################## ######## TITLE logged.title = Connect\u00E9 en tant que logout.title = D\u00E9connexion ############### # Fields validation messages ############### url.validation = La valeur n'est pas reconnue comme une URL valide.